- ACCOMMODER
- v. tr.
Donner, procurer de la commodité. Cette pièce de terre l’accommoderait bien, accommoderait fort son parc. Cette place l’accommoderait parfaitement. Il est habile à s’accommoder.
S’ACCOMMODER signifie aussi Accommoder ses affaires. Il devient riche, il s’est accommodé. Je l’ai vu pauvre, mais il s’est bien accommodé. Ce sens a vieilli.
Il signifiait autrefois Ranger, agencer. Il a bien accommodé sa maison, son jardin.
Accommoder une viande, des légumes, Les apprêter. Que voulez-vous qu’on vous accommode pour votre dîner?
Il signifie aussi Coiffer, arranger des cheveux. Accommoder des cheveux, une perruque. Il est vieux.
Ironiq. et fam., Il l’a bien accommodé d’importance, comme il faut, Il l’a maltraité; il l’a traité durement comme il le méritait.
Fam., Il est étrangement accommodé, se dit d’un Homme qui est en désordre. On dit de même Vous voilà accommodé d’une étrange manière. Il est tout couvert de boue, le voilà bien accommodé.
ACCOMMODER se dit encore en parlant des Affaires qu’on termine à l’amiable et des Personnes que l’on met d’accord. Il faut accommoder cette affaire, ce différend, cette querelle. Ils étaient près de se battre, on les a accommodés. S’ils ne s’accommodent pas, ils se ruineront en procès.
Il se dit aussi en parlant de Certaines choses dont on convient, dont on traite ensemble dans le commerce de la vie. Vous avez un beau cheval, voulez-vous m’en accommoder? Je vous accommoderai de ma maison, si vous voulez l’acheter. Vous avez un bois près de mon domaine, j’ai un pré qui tient au vôtre, nous nous accommoderons si vous voulez. Il est vieux.
ACCOMMODER signifie aussi Conformer, approprier à, etc. Les courtisans savent accommoder leur goût, leur humeur, leurs discours à ce qui plaît au prince. Il accommode son langage aux circonstances. Il faut s’accommoder à l’usage. S’accommoder au temps. Il n’est pas difficile, il est complaisant, il s’accommode à tout.
S’accommoder de tout, être d’un facile accommodement, d’un commerce aisé dans toutes les choses de la vie. Il n’est point difficile, point délicat, il s’accommode de tout.
S’accommoder d’une chose, S’en arranger, consentir à l’acheter, à la recevoir en échange. Donnez-moi pour l’argent que vous me devez ce cheval, ce fusil : je m’en accommoderai.
S’accommoder d’une chose signifie quelquefois, dans le langage familier, Se servir d’une chose sans y avoir droit, comme si l’on en était le propriétaire. Il s’accommode de tout ce qu’il trouve sous sa main. On dit aussi Je m’accommoderais bien de cela, en parlant d’une Chose que l’on trouve à son goût, à sa convenance.
être peu accommodé des biens de la fortune, N’être pas riche, n’être pas à son aise.
L'Academie francaise. 1935.
